1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,416 --> 00:00:32,708
En este vasto universo,
4
00:00:34,375 --> 00:00:35,666
la vida de todos los mortales
5
00:00:36,833 --> 00:00:38,500
moverse en líneas paralelas,
6
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
solo y adelante.
7
00:00:47,208 --> 00:00:48,458
Cuando de alguna manera las líneas se encuentran,
8
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
el momento del encuentro,
9
00:00:55,500 --> 00:00:57,166
aunque sea fugaz…
10
00:01:08,875 --> 00:01:10,166
es un milagro.
11
00:01:13,833 --> 00:01:15,833
2020 - LANZAMIENTO DE INK BLUE PARTE 2 -
EL 10° LIBRO DE GU-TIAN-YU
12
00:01:16,958 --> 00:01:17,791
Hace seis años
13
00:01:19,083 --> 00:01:21,208
mi primera novela, Ink Blue, fue publicada.
14
00:01:24,166 --> 00:01:26,041
La verdadera historia detrás Ink Blue
15
00:01:28,291 --> 00:01:29,958
Nunca se lo contó a nadie.
16
00:01:33,708 --> 00:01:36,666
¿La isla a la deriva salió en 2010?
17
00:01:36,750 --> 00:01:38,791
{\an8}Ciertamente no hubo plagio.
18
00:01:38,875 --> 00:01:39,791
{\an8}TINTA AZUL
19
00:01:39,875 --> 00:01:40,833
{\an8}LA ISLA A LA DERIVA
20
00:01:40,916 --> 00:01:43,541
{\an8}Sé que las palabras clave son similares.
21
00:01:45,958 --> 00:01:47,166
¿Tian-Yu?
22
00:01:47,250 --> 00:01:49,083
Seguramente nunca ha leído este libro.
23
00:01:50,083 --> 00:01:51,000
Una botella a la deriva,
24
00:01:52,250 --> 00:01:53,416
un niño pequeño
25
00:01:54,916 --> 00:01:56,083
un buzón viejo,
26
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
y la ballena desaparecida.
27
00:02:01,416 --> 00:02:03,666
Alguna vez creí que escribir
28
00:02:05,041 --> 00:02:06,333
era mi único sentido en la vida.
29
00:02:09,666 --> 00:02:10,500
En 2003,
30
00:02:11,833 --> 00:02:13,250
Leslie Cheung falleció
31
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
Y mis padres también.
32
00:02:20,833 --> 00:02:22,708
Me dejaron un buzón viejo,
33
00:02:24,250 --> 00:02:26,125
un souvenir que compramos,
34
00:02:27,333 --> 00:02:29,041
de nuestro último viaje familiar a Taiwán.
35
00:02:31,666 --> 00:02:33,000
Cada vez que pienso en ellos,
36
00:02:34,875 --> 00:02:36,208
Les escribo cartas.
37
00:02:39,583 --> 00:02:40,791
Un día
38
00:02:40,875 --> 00:02:43,250
{\an8}De hecho, recibí una respuesta de un niño.
39
00:02:43,333 --> 00:02:45,291
{\an8}Escribió que hay una orilla del mar
en Taiwán,
40
00:02:45,375 --> 00:02:47,375
{\an8}llamada Bahía de las Ballenas Desaparecidas.
41
00:02:47,458 --> 00:02:49,208
Antes había muchas ballenas allí,
42
00:02:51,000 --> 00:02:52,750
pero la intensa caza de forasteros
43
00:02:53,833 --> 00:02:55,083
los ahuyentó.
44
00:02:58,458 --> 00:03:00,166
¿Una entrevista con Gu Tian-Yu?
45
00:03:00,250 --> 00:03:01,333
No hay ningún problema.
46
00:03:01,791 --> 00:03:03,041
Lo arreglaré para ti.
47
00:03:04,291 --> 00:03:05,166
¿Dónde está Gu Tian Yu?
48
00:03:08,625 --> 00:03:10,333
EM. LILY, ESTE SERÁ MI ÚLTIMO TRABAJO.
GRACIAS. LO LAMENTO.
49
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
"Sólo sigue a donde van las ballenas,
50
00:03:14,625 --> 00:03:16,083
"encontrarás el camino al paraíso."
51
00:03:16,166 --> 00:03:17,541
LA BAHÍA DE LAS BALLENAS DESAPARECIDAS
52
00:03:17,625 --> 00:03:20,666
ESCRITO POR GU TIAN-YU
53
00:03:20,750 --> 00:03:23,208
La última respuesta del niño
54
00:03:23,291 --> 00:03:24,791
era una foto.
55
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
En el reverso estaba escrito...
56
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
"Estoy aquí esperándote."
57
00:04:28,333 --> 00:04:30,000
No he estado en Taiwán desde hace mucho tiempo.
58
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Taiwán…
59
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
es muy diferente
por cómo lo recordaba.
60
00:05:56,041 --> 00:05:57,666
De ninguna manera.
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,666
Estás despierto.
62
00:06:11,708 --> 00:06:13,041
Tienes suerte de haberme conocido.
63
00:06:17,416 --> 00:06:18,500
Te traeré un poco de agua.
64
00:06:25,916 --> 00:06:27,125
¿Tienes que orinar?
65
00:06:28,083 --> 00:06:29,666
Ese es el baño.
66
00:06:31,125 --> 00:06:32,291
O…
67
00:06:32,375 --> 00:06:34,416
¿sientes náuseas?
68
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Primera vez que salimos a divertirnos, ¿eh?
69
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
Relájate.
70
00:06:39,708 --> 00:06:40,666
Tú mismo te cambiaste de ropa.
71
00:06:41,791 --> 00:06:43,791
No soy como esas chicas.
72
00:06:44,250 --> 00:06:46,625
Te engañaron
73
00:06:46,708 --> 00:06:47,958
porque todavía eres nuevo en Taipei.
74
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
Siempre los he encontrado molestos.
75
00:06:52,666 --> 00:06:54,875
Así que aproveché esta oportunidad
para darles una lección.
76
00:06:54,958 --> 00:06:56,625
No necesitas agradecerme por eso.
77
00:06:58,750 --> 00:07:00,541
Haces ejercicio regularmente, ¿verdad?
78
00:07:01,416 --> 00:07:02,666
Eres pesado de llevar.
79
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Me duele mucho la cintura.
80
00:07:05,125 --> 00:07:07,583
Esperaba ser recompensado por ayudarte...
81
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
No te preocupes.
82
00:07:08,833 --> 00:07:10,791
- Mis tarifas son justas.
- Gracias.
83
00:07:14,291 --> 00:07:16,208
Tu acento...
84
00:07:16,291 --> 00:07:17,416
¿Eres de Hong Kong?
85
00:07:17,750 --> 00:07:18,833
Deberías habérmelo dicho antes.
86
00:07:18,916 --> 00:07:21,708
Cuido mejor a mis amigos
de Hong Kong.
87
00:07:21,791 --> 00:07:23,583
Normalmente cobro tanto.
88
00:07:24,458 --> 00:07:25,583
Te haré un descuento.
89
00:07:33,958 --> 00:07:34,791
¡Ey!
90
00:07:36,500 --> 00:07:37,708
¿Qué ocurre?
91
00:07:40,583 --> 00:07:42,458
¿Te vas a ir sin pagarme?
92
00:07:42,541 --> 00:07:44,458
No… estoy buscando mi celular.
93
00:07:47,208 --> 00:07:48,125
¿Qué ocurre?
94
00:07:48,208 --> 00:07:49,291
¿Llamar a la policía?
95
00:07:50,750 --> 00:07:51,958
No ayudará.
96
00:07:52,041 --> 00:07:53,833
Los conozco mejor que tú.
97
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
¿Me prestas el tuyo?
98
00:07:57,250 --> 00:07:59,375
Le pediré a mi amigo que venga a pagar.
99
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
Sólo una llamada telefónica puede conseguir a tus amigos
para pagar por ti?
100
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Bastante impresionante.
101
00:08:05,458 --> 00:08:07,125
Siéntate y luego podrás tomar prestado el teléfono.
102
00:08:18,791 --> 00:08:20,166
No juegues ningún juego.
103
00:08:25,458 --> 00:08:28,541
El número que has marcado no está disponible.
Por favor verifique y marque nuevamente.
104
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
¿Es este el amigo?
¿Quién te llevó a discotecas?
105
00:08:34,208 --> 00:08:35,375
Mi antiguo compañero de clase.
106
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
Hermano, será mejor que lo dejes.
107
00:08:38,500 --> 00:08:40,416
Ni siquiera puedes decirle a un buen chico
de uno malo.
108
00:08:41,500 --> 00:08:42,958
Tienes suerte de haberme conocido,
109
00:08:43,041 --> 00:08:44,708
Ximen Peter Chan.
110
00:08:47,041 --> 00:08:49,166
Mientras estés en Taipei,
Te cubro la espalda.
111
00:08:49,250 --> 00:08:51,541
Sólo llámame cuando lo necesites.
112
00:08:51,625 --> 00:08:53,291
Ansia de comida, busca diversión,
113
00:08:53,375 --> 00:08:54,333
necesito chicas....
114
00:08:54,416 --> 00:08:55,541
Lo tendré todo preparado para ti.
115
00:08:57,958 --> 00:08:58,791
Lo digo en serio.
116
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
Tengo un auto.
117
00:09:00,458 --> 00:09:02,375
Conductor personal, servicio de limusina.
118
00:09:03,458 --> 00:09:04,375
Yo proporciono…
119
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
el paquete completo.
120
00:09:13,541 --> 00:09:15,666
¿Puedes llevarme?
a la Bahía de las Ballenas Desaparecidas?
121
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
¿Qué?
122
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
No importa.
123
00:09:25,291 --> 00:09:26,541
¿La Bahía de las Ballenas Desaparecidas?
124
00:09:26,625 --> 00:09:28,500
La Bahía de las Ballenas Desaparecidas.
Lo sé muy bien.
125
00:09:28,583 --> 00:09:30,833
¿Tú haces? Entonces, ¿puedes llevarme allí?
126
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
Seguro.
127
00:09:33,041 --> 00:09:34,291
20.000 adicionales.
128
00:09:40,375 --> 00:09:42,541
Hermano, le has preguntado a la persona adecuada.
129
00:09:42,625 --> 00:09:44,125
Esa es una costa escondida.
130
00:09:44,208 --> 00:09:45,541
La mayoría de la gente no lo sabe.
131
00:09:45,625 --> 00:09:48,083
No te preocupes, te llevaré allí.
132
00:09:48,166 --> 00:09:49,750
Buen salario, buen servicio.
133
00:09:49,833 --> 00:09:51,000
Garantía de una experiencia confortable.
134
00:09:51,083 --> 00:09:52,791
Un viaje en limusina está garantizado.
135
00:09:53,916 --> 00:09:56,291
Nuestro entendimiento
de un paseo en limusina es diferente.
136
00:09:56,375 --> 00:09:57,416
¿Cómo es eso?
137
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Esta atracción solía pertenecer a A-Hao.
138
00:09:59,083 --> 00:10:00,458
La empresa de A-Hao se llama Limousine.
139
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
Entonces este viaje es un viaje en limusina.
140
00:10:03,458 --> 00:10:05,375
¡A-Xiang, detente!
141
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
¿Me estás acosando?
142
00:10:08,416 --> 00:10:10,416
Está bien. Vamos a jugar.
143
00:10:57,250 --> 00:10:58,083
Detén el scooter.
144
00:10:58,166 --> 00:11:00,125
Detener. Detener.
145
00:11:02,458 --> 00:11:03,333
¿Qué estás haciendo?
146
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Esto es peligroso. Iré solo.
147
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Claro, ve solo.
148
00:11:13,333 --> 00:11:14,708
¿Conoces el camino?
149
00:11:54,375 --> 00:11:57,166
{\an8}MOTEL DULCE PARAÍSO SECRETO
150
00:12:00,708 --> 00:12:01,625
Esto es…
151
00:12:02,083 --> 00:12:03,416
Oh, tema de prisión.
152
00:12:11,583 --> 00:12:13,041
¿Por qué estamos aquí?
153
00:12:13,125 --> 00:12:15,416
Es un buen lugar para esconderse.
154
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
¿Ocultación?
155
00:12:17,500 --> 00:12:19,250
¿No vamos?
a la Bahía de las Ballenas Desaparecidas?
156
00:12:19,791 --> 00:12:21,000
jefe,
157
00:12:22,291 --> 00:12:23,750
No te apresures, ¿vale?
158
00:12:23,833 --> 00:12:24,958
Estaremos allí mañana.
159
00:12:33,791 --> 00:12:34,666
Esperar.
160
00:12:34,750 --> 00:12:35,958
¿Adónde vas?
161
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
Te sugiero que no lo hagas.
162
00:12:50,541 --> 00:12:51,416
Es peligroso ahí fuera.
163
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Día sudoroso.
164
00:13:10,416 --> 00:13:11,458
¿Quieres ducharte juntos?
165
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
Nos ahorrará algo de tiempo.
166
00:13:14,708 --> 00:13:17,208
No. Me ducho por la mañana.
167
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
¿Quieres unirte a mí?
168
00:13:45,416 --> 00:13:46,625
{\an8}Un día
169
00:13:46,708 --> 00:13:48,750
{\an8}De hecho, recibí una respuesta de un niño.
170
00:13:48,833 --> 00:13:53,333
{\an8}"Hay una costa en Taiwán,
llamada Bahía de las Ballenas Desaparecidas.
171
00:13:53,416 --> 00:13:55,041
{\an8}"Solía haber muchas ballenas."
172
00:13:57,125 --> 00:13:58,958
{\an8}"Simplemente sigue hacia donde van las ballenas,
173
00:14:01,375 --> 00:14:02,833
"encontrarás el camino al paraíso."
174
00:14:22,125 --> 00:14:23,791
Cada vez que tenía ganas de rendirme,
175
00:14:25,291 --> 00:14:26,666
Yo pensaría en la foto
176
00:14:28,291 --> 00:14:30,750
El niño me envió por última vez
Hace siete años.
177
00:14:32,000 --> 00:14:32,833
Él escribió,
178
00:14:34,375 --> 00:14:37,166
"Tian-Yu, no mueras.
179
00:14:38,333 --> 00:14:39,791
"Estoy aquí esperándote."
180
00:14:44,625 --> 00:14:45,791
Oye, pequeño.
181
00:14:46,916 --> 00:14:48,625
¿Ya has encontrado el camino al paraíso?
182
00:15:06,166 --> 00:15:07,916
Mi colega le transferirá el dinero.
183
00:15:09,416 --> 00:15:10,333
¿En serio?
184
00:15:10,875 --> 00:15:11,791
Debería ser pronto.
185
00:15:14,083 --> 00:15:15,000
¿Tan rápido?
186
00:15:17,750 --> 00:15:18,833
Al estilo de Hong Kong.
187
00:15:18,916 --> 00:15:20,416
Agudo y eficiente.
188
00:15:20,500 --> 00:15:22,333
Genial, me gusta.
189
00:15:22,416 --> 00:15:25,333
Entonces? ¿A dónde quieres ir?
después de la Bahía de las Ballenas Desaparecidas?
190
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
No te preocupes.
No estoy tratando de cobrar más.
191
00:15:29,166 --> 00:15:30,916
Llévame primero a la bahía.
192
00:15:33,750 --> 00:15:34,666
Dame un minuto.
193
00:15:49,916 --> 00:15:51,125
No estoy mintiendo.
194
00:15:51,208 --> 00:15:53,625
La pandilla envió gente
al barrio chino de Nueva York.
195
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
Le lanzaron un maleficio
cuando se estaba divirtiendo con una prostituta.
196
00:15:55,541 --> 00:15:57,625
¡Una diablesa birmana!
197
00:15:57,708 --> 00:16:00,750
Desde entonces el chico tiene el pelo largo.
y se pone lápiz labial rojo.
198
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Qué aterrador es eso.
199
00:16:03,708 --> 00:16:08,625
Ya sabes, estafadores callejeros como nosotros,
lo hemos visto todo.
200
00:16:08,708 --> 00:16:09,875
Deberías pasar más tiempo conmigo.
201
00:16:09,958 --> 00:16:12,083
Inspírate entrevistándome.
202
00:16:16,375 --> 00:16:18,583
¿Por qué has estado deprimido todo el día?
203
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
vamos a la
Bahía de las Ballenas Desaparecidas ahora.
204
00:16:21,458 --> 00:16:23,416
La Bahía de las Ballenas Desaparecidas.
Justo por ahí.
205
00:16:23,500 --> 00:16:24,916
Próximamente.
206
00:16:26,458 --> 00:16:27,750
La próxima estación es…
207
00:16:27,833 --> 00:16:29,041
la Bahía de las Ballenas Desaparecidas.
208
00:16:29,125 --> 00:16:31,875
la limusina
preparándose para entrar a la estación!
209
00:16:47,375 --> 00:16:48,666
Aquí estamos.
210
00:16:59,875 --> 00:17:02,166
¿Es esto realmente
¿La Bahía de las Ballenas Desaparecidas?
211
00:17:02,250 --> 00:17:03,083
Sí.
212
00:17:03,166 --> 00:17:04,250
¿Qué ocurre?
213
00:17:10,166 --> 00:17:11,000
Gracias.
214
00:17:11,833 --> 00:17:12,666
Adiós.
215
00:18:17,458 --> 00:18:18,666
¡Ey!
216
00:18:18,750 --> 00:18:19,708
Mierda.
217
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
¿Estás intentando suicidarte?
218
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
¿Por qué sigues aquí?
219
00:18:24,833 --> 00:18:25,750
No puedes morir.
220
00:18:26,625 --> 00:18:27,458
No es asunto tuyo.
221
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Tu…
222
00:18:30,125 --> 00:18:32,000
Tu colega es tan descuidado.
223
00:18:32,083 --> 00:18:34,041
Me envió una transferencia de 100.000 dólares de Hong Kong.
224
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
Demasiado dinero.
225
00:18:35,375 --> 00:18:36,666
¿Cómo se supone que voy a devolverlo si mueres?
226
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
Sólo guárdalo.
227
00:18:37,875 --> 00:18:39,583
¡Esperar! ¡Esperar!
228
00:18:41,000 --> 00:18:44,750
Tú... eres... ¡una persona tan deshonesta!
229
00:18:45,416 --> 00:18:46,583
No me dejaste saber que querías morir.
230
00:18:46,666 --> 00:18:49,583
Si tomo tanto dinero,
La policía me vería como sospechoso.
231
00:18:50,291 --> 00:18:51,166
Mantén la calma.
232
00:18:52,333 --> 00:18:53,541
Bien... me quedaré quieto.
233
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
¿Qué debo hacer si me persigues?
¿Después de suicidarte?
234
00:18:56,416 --> 00:18:57,625
- ¡Solo vete!
- Está bien.
235
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
- ¡Dejar!
- No te muevas.
236
00:18:59,625 --> 00:19:00,541
¿Qué están haciendo?
237
00:19:01,041 --> 00:19:02,000
Suicidio.
238
00:19:02,083 --> 00:19:03,333
Es un lugar popular para el suicidio.
239
00:19:03,416 --> 00:19:04,375
¿Qué debemos hacer entonces?
240
00:19:04,458 --> 00:19:05,416
No te preocupes.
241
00:19:05,500 --> 00:19:07,708
La Sociedad para la Prevención del Suicidio está aquí.
242
00:19:07,791 --> 00:19:08,958
Son profesionales.
243
00:19:11,208 --> 00:19:13,333
Joven, mantén la calma.
244
00:19:13,416 --> 00:19:15,708
Supere los desafíos,
245
00:19:15,791 --> 00:19:18,583
encuentra el coraje interior.
246
00:19:20,916 --> 00:19:22,833
Soportar la desesperación.
247
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
La esperanza es tu eterna compañera.
248
00:19:25,083 --> 00:19:28,000
Este momento crucial cambia tu destino.
249
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
Bienvenido a Saint Ocean Bay,
250
00:19:30,333 --> 00:19:33,000
{\an8}la bahía más hermosa de la vida.
251
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
{\an8}¡Estamos aquí para ayudarte!
252
00:19:37,375 --> 00:19:38,625
Joven,
253
00:19:38,708 --> 00:19:40,916
el amor lo conquista todo.
254
00:19:41,000 --> 00:19:42,583
Ahora es un momento diferente.
255
00:19:42,666 --> 00:19:44,583
Los siento, muchachos.
256
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
{\an8}¡Sigue adelante!
257
00:19:50,208 --> 00:19:51,500
Sólo estamos tonteando.
258
00:19:57,625 --> 00:19:58,916
¿Bahía de San Océano?
259
00:20:00,416 --> 00:20:01,916
¿Esta no es la Bahía de las Ballenas Desaparecidas?
260
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Aquí tienes.
261
00:20:10,458 --> 00:20:11,375
Gracias.
262
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
Come más.
263
00:20:14,041 --> 00:20:15,333
No puedes disfrutarlo
una vez que estés muerto.
264
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
No lo entiendo.
265
00:20:19,458 --> 00:20:21,958
Eres guapo, talentoso y rico.
266
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Literalmente un ganador en la vida.
267
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
¿Por qué quieres morir?
268
00:20:30,666 --> 00:20:31,583
¿Tú…?
269
00:20:32,625 --> 00:20:34,083
ser abandonado?
270
00:20:38,708 --> 00:20:41,416
Un gran escritor de verdad, atrapado por el amor.
271
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Bien, te daré algunas palabras.
272
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Como dice el dicho,
273
00:20:45,250 --> 00:20:47,375
"Hay muchos más peces en el mar.
274
00:20:47,458 --> 00:20:49,583
"O otras criaturas servirían."
275
00:20:50,541 --> 00:20:52,583
Necesitas conocer más gente.
276
00:20:52,666 --> 00:20:53,833
¿Cuál es tu tipo ideal?
277
00:20:53,916 --> 00:20:55,708
Puedo presentarte.
278
00:20:56,958 --> 00:20:57,875
Maldita sea, me asustaste.
279
00:20:57,958 --> 00:20:59,250
¿Qué es exactamente lo que quieres?
280
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
¿Es dinero?
281
00:21:03,583 --> 00:21:04,708
¿Qué tiene de malo el dinero?
282
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
¿No lo necesitas?
283
00:21:06,541 --> 00:21:08,375
Es sólo porque eres rico.
284
00:21:09,208 --> 00:21:10,083
¿Cuánto más quieres?
285
00:21:10,833 --> 00:21:12,375
Te lo daré, ¿vale?
286
00:21:12,916 --> 00:21:13,750
Mantente alejado de mí.
287
00:21:16,166 --> 00:21:17,083
Ey.
288
00:21:17,291 --> 00:21:18,291
Oye, ¿qué estás haciendo?
289
00:21:18,708 --> 00:21:19,541
Ey.
290
00:21:19,625 --> 00:21:20,625
¿Adónde vas?
291
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
¿Por qué estás enojado?
292
00:21:22,500 --> 00:21:23,416
Ey.
293
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
¿No vas a la
¿Bahía de las Ballenas Desaparecidas?
294
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
Iré solo.
295
00:21:27,541 --> 00:21:29,166
Admito que tomé el camino equivocado,
296
00:21:29,250 --> 00:21:31,166
pero sé dónde está.
297
00:21:31,250 --> 00:21:32,791
Solía haber muchas ballenas allí,
298
00:21:32,875 --> 00:21:33,708
pero la intensa caza de forasteros
299
00:21:33,791 --> 00:21:35,166
los ahuyentó.
300
00:21:35,250 --> 00:21:36,541
Los aldeanos todavía creen que
301
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Un día las ballenas regresarán.
302
00:21:38,541 --> 00:21:39,541
Si seguimos a las ballenas,
303
00:21:39,625 --> 00:21:40,750
podemos encontrar el camino al paraíso.
304
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
¿Bien?
305
00:22:02,458 --> 00:22:03,875
Es un lugar hermoso.
306
00:22:03,958 --> 00:22:05,291
No nos arrepentiremos de visitarlo.
307
00:22:06,041 --> 00:22:07,833
Y es posible que veamos las ballenas.
308
00:22:08,958 --> 00:22:10,250
Sólo una última vez, créeme.
309
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
Te juro que no voy a mentirte.
310
00:22:12,041 --> 00:22:13,333
Si lo hago, me atropellará un coche.
311
00:22:17,916 --> 00:22:19,541
Te estoy llevando allí.
312
00:22:19,625 --> 00:22:20,958
Llámame cachorro si vuelvo a mentir.
313
00:22:24,833 --> 00:22:25,666
¿Qué?
314
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
Tian Yu,
315
00:22:27,750 --> 00:22:28,708
anímate.
316
00:22:28,791 --> 00:22:30,208
Siempre hay una salida.
317
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
No te preocupes.
318
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Esta vez contra reembolso.
319
00:22:39,083 --> 00:22:40,041
¿Ver?
320
00:22:40,750 --> 00:22:42,666
Te dije que es un servicio de limusina.
321
00:22:42,750 --> 00:22:43,875
¿Ver? Estoy cumpliendo mi promesa.
322
00:22:44,583 --> 00:22:46,833
Todavía no estamos en la misma página.
323
00:22:47,833 --> 00:22:49,416
Tenemos dinero.
324
00:22:49,500 --> 00:22:51,166
¿Por qué alquilaste un auto tan viejo?
325
00:22:52,291 --> 00:22:53,750
Soy bastante nostálgico.
326
00:23:37,375 --> 00:23:39,666
Tian-Yu, vuelve a meter la mano.
327
00:23:40,333 --> 00:23:43,208
Tian-Yu, ¿qué acabo de decir?
328
00:23:44,208 --> 00:23:45,125
Ahora.
329
00:25:19,541 --> 00:25:20,750
Finalmente está funcionando.
330
00:25:21,541 --> 00:25:23,125
Te ves bien con una camisa de flores.
331
00:25:23,500 --> 00:25:24,416
Basta.
332
00:25:25,791 --> 00:25:27,000
¿Por qué hablas tan en serio?
333
00:25:27,083 --> 00:25:28,958
Anímate, vive un poco.
334
00:25:29,500 --> 00:25:30,416
Sonrisa.
335
00:25:31,166 --> 00:25:32,291
Una foto conmemorativa
Se utilizará durante mucho tiempo.
336
00:25:32,375 --> 00:25:33,500
Asegúrate de tener uno bueno.
337
00:25:35,333 --> 00:25:36,250
Nada mal.
338
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
No sigas mirando hacia allá.
339
00:25:38,333 --> 00:25:39,875
- Mira hacia aquí.
- Deja de tomarme fotos.
340
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
¿Tienes un esguince?
341
00:25:51,750 --> 00:25:53,416
Todo porque no calentaste
antes de surfear.
342
00:25:54,750 --> 00:25:55,666
Estoy bien.
343
00:26:03,250 --> 00:26:04,333
¿Esto siquiera ayuda?
344
00:26:05,250 --> 00:26:06,166
Por supuesto.
345
00:26:09,541 --> 00:26:11,000
Vaya, nunca he comido langosta.
346
00:26:13,458 --> 00:26:14,791
Soy alérgico a eso.
347
00:26:18,583 --> 00:26:19,958
¿Estás seguro de que no necesitas ver a un médico?
348
00:26:20,708 --> 00:26:22,583
Nuestro abuelo de casa me ayudó a hacer esto.
349
00:26:22,666 --> 00:26:24,041
cada vez que me lesioné por pelear
con otros niños.
350
00:26:24,541 --> 00:26:25,500
¿Casa abuelo?
351
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Niño mimado.
352
00:26:27,041 --> 00:26:28,125
Supongo que nunca lo has hecho
peleé con alguien o salí herido.
353
00:26:28,208 --> 00:26:29,916
Nunca me metí en una pelea.
354
00:26:32,000 --> 00:26:32,875
¿En realidad? ¿Nunca?
355
00:26:34,625 --> 00:26:36,958
Eso es más miserable que morir.
¿Qué te lleva a mencionar la muerte ahora?
356
00:26:37,583 --> 00:26:41,041
Mira, déjame mostrarte algunos movimientos algún día.
357
00:26:46,000 --> 00:26:48,666
De lo contrario, serás intimidado
por demonios en el infierno.
358
00:26:49,458 --> 00:26:51,625
Voy al paraíso. No hay demonios allí.
359
00:26:54,666 --> 00:26:56,208
¿Qué te hace creer que…?
360
00:26:56,291 --> 00:26:57,875
llegar a la Bahía de las Ballenas Desaparecidas
¿Te llevará al paraíso?
361
00:27:03,916 --> 00:27:06,250
no puedo estar seguro
si lo que dijo es verdad o no,
362
00:27:07,750 --> 00:27:08,958
pero iré a comprobarlo de todos modos.
363
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
¿Él?
364
00:27:11,916 --> 00:27:13,125
Quién es él"?
365
00:27:16,333 --> 00:27:17,250
Había…
366
00:27:21,041 --> 00:27:21,958
Gracias.
367
00:27:23,458 --> 00:27:25,291
Sirviendo el regalo especial del Sr. Zhong.
368
00:27:25,375 --> 00:27:26,250
Por favor disfruta.
369
00:27:32,250 --> 00:27:33,375
¿Qué ocurre?
370
00:27:36,083 --> 00:27:37,250
El huevo se ha enfriado.
371
00:27:37,333 --> 00:27:38,250
Haré que lo recalienten.
372
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Zhong Yi-Xiang.
373
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Sube.
374
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
Que lindo tener aguas termales
y langosta aquí.
375
00:27:59,750 --> 00:28:02,125
Resulta que te has enganchado
Un pez gordo de Hong Kong.
376
00:28:04,708 --> 00:28:08,000
¿Cómo dividirías las ganancias?
del pez grande?
377
00:28:31,125 --> 00:28:32,000
¿A dónde fuiste?
378
00:28:33,708 --> 00:28:35,166
- Sígueme.
- ¿Qué?
379
00:28:36,041 --> 00:28:36,958
Hermano.
380
00:28:37,916 --> 00:28:38,833
Encuéntralo.
381
00:28:39,958 --> 00:28:40,875
Allí.
382
00:28:47,250 --> 00:28:49,958
Zhong Yi-Xiang está diciendo tonterías otra vez.
383
00:28:51,166 --> 00:28:52,666
Veamos dónde puede esconderse esta vez.
384
00:28:53,500 --> 00:28:55,166
Ve a cazarlo.
385
00:28:55,250 --> 00:28:56,125
Bueno.
386
00:29:15,791 --> 00:29:16,666
¿Qué está sucediendo?
387
00:29:17,333 --> 00:29:19,333
- No preguntes.
- ¿Quiénes son esos tipos?
388
00:29:19,416 --> 00:29:20,416
Ey.
389
00:29:20,500 --> 00:29:21,583
Lo tengo.
390
00:29:21,666 --> 00:29:22,625
Allí.
391
00:29:23,750 --> 00:29:24,916
Detener.
392
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
Mierda. ¿Tienen un auto?
393
00:30:07,750 --> 00:30:09,250
¿Por qué te persiguen?
394
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
¿Qué hiciste?
395
00:30:12,500 --> 00:30:13,333
Estúpido.
396
00:30:15,166 --> 00:30:16,541
¿Entonces crees que yo soy el problema?
397
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
¿Podrías siquiera creerme?
si dijera que no lo soy?
398
00:30:19,375 --> 00:30:20,833
No debería haberte creído
desde el principio.
399
00:30:20,916 --> 00:30:22,916
Joder. Entonces regresa a Hong Kong.
400
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Olvídate de la Bahía de las Ballenas Desaparecidas.
401
00:31:47,666 --> 00:31:48,541
Tian Yu.
402
00:31:49,291 --> 00:31:51,083
- ¡Tian-Yu!
- ¿Qué ocurre?
403
00:31:51,166 --> 00:31:52,541
¿Puedes encender la luz por mí primero?
404
00:31:53,291 --> 00:31:54,125
¡Tian-Yu!
405
00:31:54,500 --> 00:31:55,416
Bueno.
406
00:31:56,041 --> 00:31:57,333
Bueno. Cálmate.
407
00:31:57,416 --> 00:31:58,333
¡Tian-Yu!
408
00:32:00,416 --> 00:32:01,625
Esperar.
409
00:32:01,708 --> 00:32:03,083
¡Enciende la luz por mí, por favor!
410
00:32:16,750 --> 00:32:17,583
¿Qué ocurre?
411
00:32:20,041 --> 00:32:21,166
¿Tienes miedo a la oscuridad?
412
00:32:30,416 --> 00:32:31,750
Callarse la boca.
413
00:32:31,833 --> 00:32:33,041
No lo soy.
414
00:32:36,166 --> 00:32:38,541
Seca tu cabello,
para que no te duela la cabeza.
415
00:32:42,791 --> 00:32:44,875
- No, gracias.
- Siéntate, por favor.
416
00:33:54,958 --> 00:33:56,166
Maldición.
417
00:33:56,250 --> 00:33:57,416
¿Qué ocurre?
418
00:34:16,458 --> 00:34:17,375
¿Hay alguna señal?
419
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
Sin señal.
420
00:34:32,083 --> 00:34:34,041
¡Hola! Disculpe.
421
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
¿Adónde vas?
422
00:35:28,000 --> 00:35:28,916
Vamos.
423
00:35:29,916 --> 00:35:30,875
De ninguna manera.
424
00:35:32,041 --> 00:35:34,750
Fui lo suficientemente estúpido como para confiar en ti.
¿Ahora vamos a confiar en un perro?
425
00:35:34,833 --> 00:35:36,875
Todas las cosas en el mundo son espirituales.
426
00:35:37,625 --> 00:35:38,791
Simplemente siéntelo con tu corazón.
427
00:35:39,625 --> 00:35:41,583
Este perro es especial, lo puedo decir.
428
00:35:45,708 --> 00:35:46,541
Ver.
429
00:35:56,708 --> 00:35:58,250
Maldición.
430
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
¿En serio vas a tener
un plátano ahora mismo?
431
00:36:00,541 --> 00:36:01,416
¿Por qué no comes algunas guayabas?
432
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
Tu perro guayaba.
433
00:36:06,666 --> 00:36:09,333
Guayaba, ¿adónde nos llevas?
434
00:36:20,458 --> 00:36:22,125
¡Qué bueno, Guayaba!
435
00:36:35,333 --> 00:36:36,250
Tian Yu.
436
00:36:36,500 --> 00:36:38,000
Vamos. Divirtámonos un poco aquí abajo.
437
00:36:41,125 --> 00:36:42,791
Esto es asombroso.
438
00:36:46,291 --> 00:36:48,291
Tian-Yu, entra aquí.
439
00:36:48,375 --> 00:36:49,875
Apurarse.
440
00:36:49,958 --> 00:36:51,625
¿No vas a morir pronto? Vamos.
441
00:36:51,708 --> 00:36:52,916
No puedes disfrutar esto
una vez que estés muerto.
442
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Cuidado.
443
00:37:08,541 --> 00:37:09,750
No fue mi intención...
444
00:37:09,833 --> 00:37:11,125
Toma mi corte de agua.
445
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Toma mi corte de agua.
446
00:37:13,916 --> 00:37:15,416
Toma mi corte de agua otra vez.
447
00:37:21,750 --> 00:37:22,666
Guayaba.
448
00:37:22,750 --> 00:37:24,625
Salpícalo. Salpícalo.
449
00:37:24,708 --> 00:37:27,291
Dragón de fuego invencible.
450
00:37:35,791 --> 00:37:37,083
¿Sabes lo que estoy pensando?
451
00:37:38,333 --> 00:37:39,291
¿Qué?
452
00:37:39,375 --> 00:37:43,166
Estoy pensando que sería genial.
orinar en esta agua fría.
453
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
¿Acabas de orinar en él?
454
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
No.
455
00:37:50,583 --> 00:37:51,958
Estaba pensando...
456
00:37:52,041 --> 00:37:53,625
lo que seré en mi próxima vida.
457
00:37:53,708 --> 00:37:55,291
Pedro Chan. ¿No es así?
458
00:37:56,250 --> 00:37:58,416
quiero ser capitan
459
00:37:58,500 --> 00:38:01,541
y zarpar alrededor del mundo,
completamente desenfrenado.
460
00:38:02,000 --> 00:38:03,666
Necesitas estudiar mucho
para convertirse en capitán.
461
00:38:04,958 --> 00:38:05,791
Entonces olvídalo.
462
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Entonces abriré una tienda de surf.
463
00:38:09,333 --> 00:38:11,000
Podría llegar a conocer chicas guapas.
464
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
¿Eres fanático del surf?
465
00:38:18,166 --> 00:38:20,541
Conocí a un surfista profesional genial.
466
00:38:20,625 --> 00:38:21,833
Él dijo,
467
00:38:21,916 --> 00:38:23,250
"Incluso en el mismo océano,
468
00:38:23,333 --> 00:38:25,000
"Nunca surfeamos las mismas olas.
469
00:38:25,083 --> 00:38:26,416
"Cada vez que llegas
derribado por una ola,
470
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
"Puedes levantarte de nuevo.
471
00:38:28,583 --> 00:38:30,250
"Y en ese momento,
472
00:38:30,333 --> 00:38:31,458
"tú eres el rey del océano,
473
00:38:31,541 --> 00:38:32,791
"Conquistando el mar".
474
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
Algo así.
475
00:38:36,041 --> 00:38:37,833
No tengo buena educación
no es bueno con las palabras.
476
00:38:39,833 --> 00:38:40,958
Entonces deberías hacerlo.
477
00:38:41,958 --> 00:38:42,791
Creo que deberías hacerlo.
478
00:38:43,291 --> 00:38:44,208
¿A mí?
479
00:38:45,791 --> 00:38:46,666
Olvídalo.
480
00:38:46,750 --> 00:38:48,458
Abrir una tienda parece bastante difícil.
481
00:38:48,541 --> 00:38:49,958
No recibí mucha educación.
482
00:38:50,041 --> 00:38:50,958
No lo lograré.
483
00:38:54,208 --> 00:38:55,166
Quizás en mi próxima vida.
484
00:38:57,125 --> 00:38:58,708
¿Qué pasa si no hay otra vida?
485
00:39:04,333 --> 00:39:06,041
Entonces a la mierda. Joder plátano. Joder guayaba.
486
00:39:10,625 --> 00:39:11,916
¿Algo de qué quejarse?
487
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Grítalo fuerte.
488
00:39:13,208 --> 00:39:14,208
¿Cómo qué?
489
00:39:14,875 --> 00:39:17,208
Vete a la mierda, hermano oso.
490
00:39:19,625 --> 00:39:21,041
yo…
491
00:39:22,833 --> 00:39:24,208
Que se jodan los medios.
492
00:39:25,291 --> 00:39:26,916
A la mierda las cifras de ventas.
493
00:39:28,708 --> 00:39:30,000
No así.
494
00:39:30,500 --> 00:39:31,833
Levantarse. Yo te enseñaré.
495
00:39:33,416 --> 00:39:35,666
Eres malo diciendo malas palabras.
496
00:39:35,750 --> 00:39:37,000
Déjame enseñarte cómo saludar.
497
00:39:37,958 --> 00:39:38,875
mi
498
00:39:40,125 --> 00:39:41,000
mi
499
00:39:41,083 --> 00:39:42,666
cerebro lleno de cemento.
500
00:39:42,958 --> 00:39:44,416
cerebro lleno de cemento.
501
00:39:44,500 --> 00:39:45,583
Fuerte.
502
00:39:46,041 --> 00:39:46,916
yo soy
503
00:39:47,000 --> 00:39:48,291
tan testarudo como una mula.
504
00:39:49,375 --> 00:39:50,291
yo soy
505
00:39:51,000 --> 00:39:52,250
tan testarudo como una mula.
506
00:39:52,333 --> 00:39:53,875
Más fuerte.
507
00:39:54,958 --> 00:39:55,875
yo soy
508
00:39:56,291 --> 00:39:58,375
tan testarudo como una mula.
509
00:39:58,458 --> 00:39:59,458
yo soy
510
00:40:00,250 --> 00:40:02,208
tan testarudo como una mula.
511
00:40:02,750 --> 00:40:03,666
yo soy
512
00:40:04,041 --> 00:40:05,916
tan testarudo como una mula.
513
00:40:07,250 --> 00:40:09,541
Guayaba, gracias por estar con nosotros.
514
00:40:10,333 --> 00:40:12,333
Hay que comer bien, dormir bien,
y crecer fuerte.
515
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
¿Está bien?
516
00:40:14,375 --> 00:40:15,750
Tian-Yu, ¿no quieres acariciarlo?
517
00:40:18,541 --> 00:40:19,625
guayaba,
518
00:40:19,708 --> 00:40:21,416
No confíes en nadie fácilmente.
519
00:40:21,500 --> 00:40:23,541
No todo el mundo te tratará tan bien.
520
00:40:24,583 --> 00:40:26,750
No tengas miedo, pase lo que pase.
521
00:40:26,958 --> 00:40:28,166
o a quién conocerás en el futuro.
522
00:40:28,625 --> 00:40:29,833
Siempre hay una solución.
523
00:40:33,833 --> 00:40:35,416
No me extrañes demasiado.
524
00:40:38,750 --> 00:40:39,791
Iré a comprobar el horario del tren.
525
00:40:50,916 --> 00:40:54,083
Su llamada ha sido reenviada al correo de voz…
526
00:41:29,875 --> 00:41:31,791
Los baños están lejos
como a unos cuantos carruajes de distancia.
527
00:41:32,458 --> 00:41:33,750
¿Acabas de ir?
528
00:41:34,250 --> 00:41:35,625
Sí. ¿Por qué?
529
00:41:37,208 --> 00:41:38,208
Nada.
530
00:41:49,375 --> 00:41:51,083
Solía ir a este festival de fuegos artificiales.
todos los años cuando era niño.
531
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Es el momento adecuado para que vengas.
532
00:41:53,916 --> 00:41:56,208
Vayamos primero al Festival de Fuegos Artificiales,
533
00:41:56,291 --> 00:41:58,041
¿Entonces la Bahía de las Ballenas Desaparecidas?
¿Cómo es eso?
534
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
Tu llamada.
535
00:42:03,125 --> 00:42:05,750
No te preocupes,
Prometí llevarte allí.
536
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
Nos quedaremos aquí por la noche.
537
00:42:25,750 --> 00:42:26,750
Deja tus zapatos aquí.
538
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
- Déjalos.
- Xiang-Xiang.
539
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
Te extrañé mucho.
540
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
¿Por qué tardaste tanto?
541
00:42:36,916 --> 00:42:39,125
¿Puedes ponerte más ropa?
Tenemos un invitado.
542
00:42:39,458 --> 00:42:41,041
- Hola.
- Hola.
543
00:42:41,125 --> 00:42:42,458
Entra primero.
544
00:42:42,541 --> 00:42:43,375
Venir.
545
00:42:43,958 --> 00:42:44,916
Déjame presentarte.
546
00:42:46,291 --> 00:42:48,125
Tian-Yu, Xia-Xia.
547
00:42:48,208 --> 00:42:49,375
Hola, encantado de conocerte.
548
00:42:50,750 --> 00:42:51,666
Tu turno.
549
00:42:53,041 --> 00:42:54,208
Hola.
550
00:42:54,291 --> 00:42:56,250
Soy testaruda como una mula.
551
00:42:57,875 --> 00:42:59,416
Tonto.
552
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
¿Lo dije mal?
553
00:43:02,583 --> 00:43:03,416
No hay reservas esta noche.
554
00:43:03,500 --> 00:43:05,125
Podemos beber todo lo que queramos.
555
00:43:05,208 --> 00:43:07,125
¿Dónde está el control remoto del aire acondicionado?
Qué calor.
556
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
¿Por qué no lo usaste?
557
00:43:08,291 --> 00:43:09,916
Está roto.
558
00:43:10,000 --> 00:43:11,375
¿No te envié algo de dinero?
559
00:43:11,458 --> 00:43:12,458
¿Por qué no usas eso para arreglarlo?
560
00:43:13,000 --> 00:43:14,916
No hay necesidad. Simplemente usa menos ropa.
561
00:43:15,000 --> 00:43:16,208
Tian Yu,
562
00:43:16,291 --> 00:43:17,375
¿quieres algo de beber?
563
00:43:18,291 --> 00:43:20,250
- Puede traerme agua.
- Ah, okey.
564
00:43:20,333 --> 00:43:21,291
Gracias.
565
00:43:25,708 --> 00:43:27,541
¿Xia-Xia es tu novia?
566
00:43:30,791 --> 00:43:32,333
Tonto, ¿de qué te ríes?
567
00:43:32,416 --> 00:43:33,708
Pórtate bien.
568
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
Tian-Yu es un famoso escritor de Hong Kong.
569
00:43:36,166 --> 00:43:37,083
Ey.
570
00:43:37,791 --> 00:43:38,916
¿En realidad?
571
00:43:39,791 --> 00:43:41,166
Eso es asombroso.
572
00:43:41,250 --> 00:43:42,333
No precisamente.
573
00:43:42,416 --> 00:43:43,666
¿No quieres ser escritor también?
574
00:43:43,750 --> 00:43:45,416
Maldito idiota, eso no es cierto.
575
00:43:45,875 --> 00:43:47,833
Es. Tengo pruebas.
576
00:43:47,916 --> 00:43:49,416
- No digas una palabra más.
- No me presiones…
577
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
No digas una palabra más.
578
00:43:50,416 --> 00:43:51,625
- Idiota.
- Escribiste mucho.
579
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
Tiene un cable suelto en la cabeza.
580
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
¿Este lugar es como tu hogar?
581
00:44:20,875 --> 00:44:21,791
Así es.
582
00:44:23,083 --> 00:44:24,125
Es mi hogar.
583
00:44:26,125 --> 00:44:27,375
¿Necesitas algo?
584
00:44:27,458 --> 00:44:29,041
- Puedo conseguirlo para ti.
- Estoy bien.
585
00:44:29,875 --> 00:44:31,416
Pensé que te habías duchado por la mañana.
586
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Es raro que lo recuerdes.
587
00:44:35,875 --> 00:44:36,791
Bien.
588
00:44:37,166 --> 00:44:39,791
Siempre recuerdo las pequeñas cosas.
589
00:44:40,833 --> 00:44:41,916
Y alguien simplemente no lo hace.
590
00:44:46,500 --> 00:44:48,708
Recuerda, Festival de Fuegos Artificiales
es este fin de semana.
591
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Ustedes dos vayan.
592
00:44:50,583 --> 00:44:51,708
Puede que no vaya.
593
00:44:52,166 --> 00:44:53,291
Vayamos juntos.
594
00:44:54,625 --> 00:44:56,375
Ustedes dos están cerca.
Sería incómodo unirse.
595
00:44:58,958 --> 00:44:59,916
Ella es como mi hermana.
596
00:45:00,958 --> 00:45:01,875
¿Qué?
597
00:45:02,708 --> 00:45:04,125
¿Estás celoso?
598
00:45:05,166 --> 00:45:06,208
¿Quién está celoso?
599
00:45:07,291 --> 00:45:08,416
Maldita sea.
600
00:45:31,833 --> 00:45:34,208
Me encantan las tortitas de arroz.
601
00:45:34,291 --> 00:45:36,166
He estado viniendo a este puesto
desde que era niño.
602
00:45:37,458 --> 00:45:38,500
Pruébalo.
603
00:45:38,875 --> 00:45:40,708
Nunca olvidarás este sabor.
en tu vida.
604
00:45:46,625 --> 00:45:47,583
Delicioso.
605
00:45:54,833 --> 00:45:56,750
Mencionaste eso
la Bahía de las Ballenas Desaparecidas está escondida
606
00:45:56,833 --> 00:45:58,166
y no muy conocido.
607
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
Entonces, ¿cómo lo sabes?
608
00:46:01,166 --> 00:46:02,166
¿Cómo lo sabes entonces?
609
00:46:02,250 --> 00:46:03,625
Pregunté primero.
610
00:46:07,083 --> 00:46:09,416
siempre siento
como si me estuvieras ocultando mucho.
611
00:46:14,208 --> 00:46:15,083
Tu…
612
00:46:16,166 --> 00:46:18,750
¿De verdad no tienes ni idea?
613
00:46:20,208 --> 00:46:21,166
¿Acerca de?
614
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
Cuando estábamos comiendo langosta,
615
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
mencionaste que hay este tipo...
616
00:46:28,541 --> 00:46:29,375
¿Quién es él exactamente?
617
00:46:31,000 --> 00:46:32,625
Era mi amigo por correspondencia.
618
00:46:33,875 --> 00:46:37,166
Perdimos el contacto después de que se mudó a Taipei.
619
00:46:38,000 --> 00:46:40,541
¿Y no has sabido nada de él desde entonces?
620
00:46:43,750 --> 00:46:46,083
La última respuesta que recibí de él fue una foto.
621
00:46:47,916 --> 00:46:49,666
Pero es raro.
622
00:46:49,750 --> 00:46:51,500
Me dijo que no muriera.
623
00:46:51,583 --> 00:46:53,166
Él también escribió,
624
00:46:53,250 --> 00:46:54,625
"Estoy aquí esperándote."
625
00:46:55,541 --> 00:46:58,250
Dijiste… te envió una foto.
626
00:47:00,375 --> 00:47:01,250
¿Estás seguro de que eso fue de él?
627
00:47:08,458 --> 00:47:09,333
¿Tian-Yu?
628
00:47:10,125 --> 00:47:11,083
¿Estás bien?
629
00:47:13,875 --> 00:47:14,791
¿Tian-Yu?
630
00:47:15,875 --> 00:47:16,750
¿Qué pasa?
631
00:47:18,666 --> 00:47:20,250
¿Tian-Yu? ¡Hola, Tian-Yu!
632
00:47:29,250 --> 00:47:30,375
Tian Yu.
633
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Estás despierto.
634
00:47:31,541 --> 00:47:32,666
Llamaré al médico.
635
00:47:34,583 --> 00:47:35,958
No, estoy bien.
636
00:47:36,583 --> 00:47:37,833
¿Cómo está esto bien?
637
00:47:37,916 --> 00:47:39,791
El doctor dijo que la alergia.
podría haberte matado.
638
00:47:40,500 --> 00:47:42,166
Para eso estoy aquí.
639
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Eres idiota.
640
00:47:47,833 --> 00:47:48,750
Llamaré al médico.
641
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
¿Qué estás haciendo?
642
00:48:25,791 --> 00:48:26,875
Basta.
643
00:48:37,416 --> 00:48:38,291
Agárrate fuerte.
644
00:48:44,083 --> 00:48:45,000
Agárrate fuerte.
645
00:50:00,041 --> 00:50:04,416
Puño zombi
646
00:50:10,083 --> 00:50:11,083
Perdiste.
647
00:50:17,041 --> 00:50:19,291
Izquierda. Izquierda.
648
00:50:19,375 --> 00:50:21,791
- Detrás de ti. Huelga.
- Huelga.
649
00:50:21,875 --> 00:50:23,916
Ve a la derecha, ataca.
650
00:50:36,291 --> 00:50:37,250
Aquí, tres, dos...
651
00:50:38,125 --> 00:50:39,041
Todavía no.
652
00:50:40,250 --> 00:50:41,083
Aún no.
653
00:50:56,916 --> 00:50:58,958
Uno, dos, tres, quietos.
654
00:51:01,000 --> 00:51:02,875
Uno, dos, tres, quietos.
655
00:51:05,791 --> 00:51:07,458
Uno, dos, tres, quietos.
656
00:51:08,916 --> 00:51:10,708
Moviste tu pie.
657
00:51:11,500 --> 00:51:13,166
Moviste tu pie.
658
00:51:13,750 --> 00:51:15,666
Perdiste.
659
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
Estúpido.
660
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
Es mi turno.
661
00:51:19,291 --> 00:51:20,208
Ir.
662
00:51:49,041 --> 00:51:50,833
Ustedes llegan tarde.
663
00:51:50,916 --> 00:51:52,875
Tu scooter es demasiado lento.
664
00:51:52,958 --> 00:51:55,083
Algún día te conseguiré una limusina.
665
00:51:55,625 --> 00:51:56,916
Está bien, es un trato.
666
00:51:59,208 --> 00:52:00,041
Tian Yu,
667
00:52:00,666 --> 00:52:02,166
Publiqué tu foto en nuestro Instagram.
668
00:52:02,250 --> 00:52:03,666
Tenemos muchos seguidores nuevos.
669
00:52:04,625 --> 00:52:05,458
¿Eres estúpido?
670
00:52:05,541 --> 00:52:06,916
Te dije que es una celebridad.
671
00:52:07,000 --> 00:52:08,166
No puedes revelar su paradero.
672
00:52:08,625 --> 00:52:10,041
Es muy famoso.
673
00:52:10,125 --> 00:52:11,041
Alguien incluso lo llamó
674
00:52:11,125 --> 00:52:12,750
después de que lo publiqué.
675
00:52:13,208 --> 00:52:14,041
¿OMS?
676
00:52:16,833 --> 00:52:18,208
Lo anoté.
677
00:52:20,916 --> 00:52:23,166
Creo que es tu amigo de Hong Kong.
678
00:52:30,166 --> 00:52:31,041
Sra. Lily,
679
00:52:32,208 --> 00:52:35,500
no te preocupes por el
penalización respecto del contrato.
680
00:52:35,583 --> 00:52:36,666
Lo cubriré.
681
00:52:36,750 --> 00:52:39,583
quiero explicar todo
682
00:52:39,666 --> 00:52:41,125
con una rueda de prensa.
683
00:52:41,208 --> 00:52:42,333
No te preocupes por eso.
684
00:52:42,416 --> 00:52:45,083
Negocié con el editor en Taiwán.
685
00:52:45,166 --> 00:52:47,375
¿Sabes el apoyo que te brindan tus fans?
686
00:52:47,458 --> 00:52:48,375
¿Qué?
687
00:52:48,458 --> 00:52:51,666
Un canal de televisión
quiere adaptar Ink Blue a un espectáculo
688
00:52:51,750 --> 00:52:53,250
con un elenco de actores de primer nivel.
689
00:52:53,333 --> 00:52:56,208
Vuelve pronto
y discútelo con los escritores.
690
00:52:56,291 --> 00:52:59,250
Calendario de promoción
Para el nuevo libro ya está todo encajado.
691
00:52:59,833 --> 00:53:01,958
Date prisa, ¿entiendes?
692
00:53:38,916 --> 00:53:40,625
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
693
00:53:42,125 --> 00:53:43,250
Levemente.
694
00:53:43,333 --> 00:53:44,166
Bueno,
695
00:53:45,458 --> 00:53:47,125
¿Qué tal si te llevo a dar un paseo?
696
00:53:48,125 --> 00:53:49,291
- Mañana…
- O tal vez…
697
00:53:51,541 --> 00:53:52,708
Tú vas primero.
698
00:53:55,333 --> 00:53:57,333
Irás al festival mañana, ¿verdad?
699
00:53:58,500 --> 00:53:59,416
Sí.
700
00:54:00,208 --> 00:54:04,500
Después de eso, realmente no tenemos que
ve a la Bahía de las Ballenas Desaparecidas.
701
00:54:06,875 --> 00:54:08,125
Si no está allí,
702
00:54:10,666 --> 00:54:11,666
¿Adónde te gustaría ir?
703
00:54:13,208 --> 00:54:15,000
Te lo haré saber mañana.
704
00:54:21,125 --> 00:54:22,041
Buenas noches.
705
00:54:23,208 --> 00:54:24,125
Buenas noches.
706
00:56:24,083 --> 00:56:27,583
Bienvenidos al 2020
Festival de fuegos artificiales de verano de Kenting.
707
00:56:27,666 --> 00:56:30,625
El tan esperado espectáculo de fuegos artificiales
está a punto de comenzar.
708
00:56:30,708 --> 00:56:32,083
¿Estás listo?
709
00:56:32,166 --> 00:56:33,916
Hola a todos
710
00:56:34,000 --> 00:56:35,375
vamos a tomarnos de la mano
711
00:56:35,458 --> 00:56:37,333
y cuenta regresiva desde cinco.
712
00:56:37,416 --> 00:56:38,458
Cinco.
713
00:56:38,541 --> 00:56:39,666
Cuatro.
714
00:56:39,750 --> 00:56:40,750
Tres.
715
00:56:40,833 --> 00:56:41,916
Dos.
716
00:56:42,000 --> 00:56:43,458
Uno.
717
00:58:28,208 --> 00:58:32,916
VEN A VISITARME EN HONG KONG.
SERVICIO DE LIMUSINA. PENSANDO EN EL FUTURO.
718
00:59:07,375 --> 00:59:08,750
Al regresar a Hong Kong,
719
00:59:10,666 --> 00:59:13,000
Empecé a imaginar el día
Cuándo vendría A-Xiang a visitarnos.
720
00:59:15,791 --> 00:59:17,083
Trabajo muy duro
721
00:59:18,416 --> 00:59:20,583
vivir cada día con anticipación.
722
00:59:23,125 --> 00:59:24,000
Pero A-Xiang…
723
00:59:26,375 --> 00:59:27,625
nunca aparece.
724
00:59:41,458 --> 00:59:42,375
Sra. Lily.
725
00:59:43,166 --> 00:59:46,166
Tengo algunas ideas nuevas y quiero
para reescribir el borrador que envié.
726
00:59:46,250 --> 00:59:47,166
¿Está bien?
727
01:00:13,083 --> 01:00:15,666
{\an8}XIA-XIA BandaB
728
01:00:35,666 --> 01:00:38,250
{\an8}XIA-XIA BandaB, KENTING, A-XIANG
729
01:00:43,291 --> 01:00:44,291
¿Qué estás haciendo?
730
01:00:46,291 --> 01:00:47,791
No… Idiota.
731
01:00:52,833 --> 01:00:54,000
No te preocupes
732
01:00:54,083 --> 01:00:55,500
Prometí llevarte allí.
733
01:00:56,166 --> 01:00:57,291
Te juro que no voy a mentirte.
734
01:01:00,958 --> 01:01:02,125
Todavía pienso a menudo en A-Xiang
735
01:01:04,000 --> 01:01:04,958
y por lo que pasamos.
736
01:01:10,625 --> 01:01:12,041
A-Xiang,
737
01:01:13,500 --> 01:01:14,833
como las ballenas que desaparecen,
738
01:01:17,791 --> 01:01:18,666
volvería
739
01:01:20,666 --> 01:01:21,708
eventualmente.
740
01:01:25,500 --> 01:01:26,458
A-Xiang,
741
01:01:28,916 --> 01:01:30,791
no me has llevado
a la Bahía de las Ballenas Desaparecidas.
742
01:01:33,875 --> 01:01:34,916
Estoy aquí esperándote.
743
01:02:55,166 --> 01:02:56,791
- Sra. Chen, ¿verdad?
- Sí, hola.
744
01:02:56,875 --> 01:02:58,833
Hola, soy lily,
745
01:02:58,916 --> 01:02:59,916
Este es Tian-Yu.
746
01:03:00,458 --> 01:03:01,375
Hola.
747
01:03:02,583 --> 01:03:03,416
Toma asiento.
748
01:03:07,125 --> 01:03:08,708
- Por favor, echa un vistazo.
- Gracias.
749
01:03:13,791 --> 01:03:16,291
DECLARACIÓN DE DECLARACIÓN
750
01:03:25,416 --> 01:03:28,250
En realidad tengo un trato
con el propietario de su editorial.
751
01:03:28,333 --> 01:03:29,916
No debería haber ningún problema.
752
01:03:30,000 --> 01:03:30,833
Gracias.
753
01:04:12,291 --> 01:04:13,125
Sr. Gu.
754
01:04:15,333 --> 01:04:17,083
Quiero preguntarte algo.
755
01:04:17,416 --> 01:04:18,250
¿Qué es?
756
01:04:20,583 --> 01:04:22,250
¿Eres Tian-Yu?
757
01:04:22,333 --> 01:04:24,541
el que ha estado escribiendo
¿A Jin Run-Fa?
758
01:04:27,958 --> 01:04:29,458
¿Cómo lo supiste?
759
01:04:32,375 --> 01:04:35,375
Leí tus cartas... hace mucho tiempo.
760
01:04:53,208 --> 01:04:54,791
Espera un segundo.
761
01:04:54,875 --> 01:04:56,750
Te llamaré de nuevo. Vale, adiós.
762
01:04:58,375 --> 01:04:59,291
Oye, chico,
763
01:05:01,125 --> 01:05:03,750
Podrías tener diarrea si comes esto.
764
01:05:05,708 --> 01:05:06,708
¿Dónde están tus padres?
765
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
¿Estás... solo?
766
01:05:17,208 --> 01:05:21,000
Mi nombre es... Yu-Xin. ¿Cómo te llamas?
767
01:05:21,333 --> 01:05:22,541
Zhong Yi-Xiang.
768
01:05:22,625 --> 01:05:23,791
Zhong Yi-Xiang.
769
01:05:23,875 --> 01:05:25,833
Yo era trabajadora social.
770
01:05:27,000 --> 01:05:28,208
En ese momento,
771
01:05:28,291 --> 01:05:32,083
Sospeché del padre adoptivo de A-Xiang
estaba abusando de él.
772
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
He visitado donde vivía A-Xiang.
773
01:05:34,708 --> 01:05:36,333
Él realmente confió en mí.
774
01:05:38,875 --> 01:05:42,583
Me mostró las cartas de su amigo por correspondencia.
775
01:05:42,666 --> 01:05:46,250
Lo encontré muy conmovedor y adorable.
776
01:05:47,583 --> 01:05:48,666
{\an8}Por lo tanto,
777
01:05:49,666 --> 01:05:51,666
{\an8}Decidí escribir esta historia
778
01:05:52,958 --> 01:05:54,541
de una manera diferente.
779
01:05:54,625 --> 01:05:56,625
"Pequeño Jin Run-Fa,
780
01:05:56,708 --> 01:05:59,875
"No soy un ángel,
simplemente una persona común y corriente."
781
01:06:02,250 --> 01:06:04,291
¿No te llamas Yi-Xiang?
782
01:06:05,041 --> 01:06:07,041
Jin Run-Fa era mi nombre anterior.
783
01:06:08,333 --> 01:06:09,833
¿Desde cuándo A-Xiang tiene un amigo por correspondencia?
784
01:06:10,291 --> 01:06:11,500
Lo recuerdo…
785
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
fue el año en que vino a Taipei
desde Nuestra Casa.
786
01:06:14,666 --> 01:06:18,125
Probablemente… durante el verano de 2003.
787
01:06:20,000 --> 01:06:21,875
Jin Run-Fa seguía siendo su nombre,
788
01:06:23,291 --> 01:06:25,208
y su amigo por correspondencia también se llamaba Tian-Yu.
789
01:06:27,041 --> 01:06:29,333
Dijo que se mudó a Taipei
790
01:06:30,208 --> 01:06:31,583
sólo por las cartas de Tian-Yu.
791
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Pero,
792
01:06:34,375 --> 01:06:38,166
Ya estaba en la escuela de posgrado
cuando recibí su carta por primera vez.
793
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
Eso fue probablemente…
794
01:06:41,666 --> 01:06:42,708
en 2013.
795
01:06:45,875 --> 01:06:46,750
{\an8}¿Realmente no vas a ir?
796
01:06:48,500 --> 01:06:52,208
El coche tiene suficiente espacio,
también nuestra habitación de hotel.
797
01:06:53,208 --> 01:06:54,833
No, tengo que estudiar.
798
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
Ve a divertirte.
799
01:06:56,000 --> 01:06:57,083
Entonces dejaremos la casa a tu cuidado.
800
01:06:57,875 --> 01:06:58,791
Buena suerte con tus exámenes.
801
01:07:18,375 --> 01:07:20,416
Hola, soy Jin Run-Fa.
802
01:07:20,500 --> 01:07:22,000
Tengo ocho años.
803
01:07:22,083 --> 01:07:23,916
Vivo en Nuestro Hogar.
804
01:07:24,541 --> 01:07:27,500
Si ves a mis padres,
pídeles que me bendigan
805
01:07:27,583 --> 01:07:30,500
{\an8}ganar el campeonato de voleibol playa
y conquistar el mar.
806
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
{\an8}Que Buda te bendiga.
807
01:07:37,291 --> 01:07:39,916
Hola, pequeño Jin Run-Fa,
808
01:07:40,750 --> 01:07:43,375
Deseo que ganes el campeonato.
809
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Lo siento, no he visto a tus padres.
810
01:07:47,750 --> 01:07:49,500
Recuerda no hacer bromas
con el buzón de alguien.
811
01:07:50,375 --> 01:07:52,791
De lo contrario, tus padres
Definitivamente te culparé.
812
01:07:54,208 --> 01:07:56,833
P.D. Un consejo.
813
01:07:56,958 --> 01:07:59,458
Jugar voleibol de playa
no conseguirá que conquistes el mar.
814
01:07:59,541 --> 01:08:01,541
Al menos debes aprender
cómo navegar en un barco…
815
01:08:01,958 --> 01:08:03,083
o surfear.
816
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
Nuestro abuelo de casa me lo dijo
817
01:08:17,791 --> 01:08:20,250
hay una Bahía de las Ballenas Desaparecidas
en Taiwán
818
01:08:20,333 --> 01:08:23,333
{\an8}donde había muchas ballenas.
819
01:08:23,416 --> 01:08:25,958
Si seguimos a las ballenas,
820
01:08:26,041 --> 01:08:27,500
Podemos encontrar el camino al paraíso.
821
01:08:28,833 --> 01:08:32,125
Mi sueño es ir a buscar
mis padres en el paraíso.
822
01:08:32,208 --> 01:08:33,958
¿Cuál es tu sueño?
823
01:08:41,958 --> 01:08:43,250
"La Bahía de las Ballenas Desaparecidas…
824
01:08:43,833 --> 01:08:45,916
"Suena como un lugar único.
825
01:08:46,000 --> 01:08:47,625
"Nunca había oído hablar de eso".
826
01:08:49,166 --> 01:08:50,875
La Bahía de las Ballenas Desaparecidas…
827
01:08:53,416 --> 01:08:54,583
"Nunca he visto una ballena.
828
01:08:54,666 --> 01:08:57,125
"Me gustaría visitar la bahía algún día.
829
01:08:57,208 --> 01:08:59,041
"Cuando yo tenía tu edad,
830
01:08:59,125 --> 01:09:01,250
"mi sueño era ser escritor."
831
01:09:02,000 --> 01:09:03,250
Sólo algunas ideas aproximadas.
832
01:09:03,791 --> 01:09:06,000
Quiero contar una historia sobre un niño pequeño
833
01:09:06,708 --> 01:09:08,000
que quedó varado en una isla aislada
834
01:09:09,208 --> 01:09:10,500
sin nadie más en él.
835
01:09:11,375 --> 01:09:14,958
Un día, contestó
una botella a la deriva en la orilla.
836
01:09:15,041 --> 01:09:18,458
La botella vino de
diez años en el futuro.
837
01:09:20,416 --> 01:09:23,375
"Esta botella fue enviada por su amigo.
838
01:09:23,458 --> 01:09:25,833
"Hay un agujero debajo del mar.
839
01:09:25,916 --> 01:09:29,083
"Cuando su amigo tira la botella
en ese agujero,
840
01:09:29,166 --> 01:09:32,416
"el niño lo recibiría
al otro lado."
841
01:09:34,416 --> 01:09:36,083
¿Extrañas a tus padres?
842
01:09:36,791 --> 01:09:38,208
No lo hago.
843
01:09:38,291 --> 01:09:40,166
Nunca los he conocido.
844
01:09:40,250 --> 01:09:42,958
Nuestro abuelo dijo que si me mudaba a Taipei
845
01:09:43,041 --> 01:09:47,125
Tendría nuevos padres
y mi propia habitación también.
846
01:09:47,208 --> 01:09:48,500
¿Taipei?
847
01:09:48,583 --> 01:09:49,666
Por supuesto que deberías ir.
848
01:09:50,208 --> 01:09:51,375
He estado en Taipei con mis padres
849
01:09:52,291 --> 01:09:54,750
cuando era niño.
850
01:09:55,791 --> 01:09:58,416
Había comida estupenda
y lugares divertidos en Taipei.
851
01:10:00,083 --> 01:10:02,125
Si quieres conquistar el mar,
852
01:10:02,208 --> 01:10:04,041
Lo primero que debe hacer es salir
de Hong Kong.
853
01:10:05,208 --> 01:10:06,291
Sal a explorar el mundo.
854
01:10:39,791 --> 01:10:41,625
"Por favor, vuelve a escribir
cuando llegues a Taipei.
855
01:10:42,125 --> 01:10:45,166
"Definitivamente seguiré escribiéndote.
856
01:10:45,250 --> 01:10:46,625
"Tian-Yu."
857
01:10:46,708 --> 01:10:50,000
Me emocioné leyendo todas las cartas.
858
01:10:51,041 --> 01:10:53,208
Por eso escribí el libro,
La isla a la deriva.
859
01:10:54,791 --> 01:10:56,500
Más tarde vine a Hong Kong a trabajar.
860
01:10:57,625 --> 01:10:59,250
Perdí contacto con A-Xiang.
861
01:11:03,125 --> 01:11:05,166
Después de todos estos años de espera,
862
01:11:06,208 --> 01:11:07,500
finalmente te conoció.
863
01:11:09,458 --> 01:11:10,666
Debe haber estado muy feliz.
864
01:11:12,333 --> 01:11:13,375
Pero como dijiste,
865
01:11:14,166 --> 01:11:15,958
Sucedió hace más de diez años.
866
01:11:16,750 --> 01:11:20,750
Yo no... recibí ninguna carta.
de él en ese momento.
867
01:11:22,833 --> 01:11:24,083
¿Podrías estar equivocado?
868
01:11:25,000 --> 01:11:28,250
Puede que sea vago en ciertos detalles,
869
01:11:29,416 --> 01:11:32,083
pero recuerdo que le aconsejaste
870
01:11:32,666 --> 01:11:33,833
aprender a navegar en un barco…
871
01:11:35,291 --> 01:11:36,541
o aprender a surfear…
872
01:11:38,333 --> 01:11:39,833
para conquistar el mar.
873
01:11:42,166 --> 01:11:43,833
También le dijiste que
874
01:11:43,916 --> 01:11:45,375
creíste en la historia de
la Bahía de las Ballenas Desaparecidas.
875
01:11:46,500 --> 01:11:47,416
y,
876
01:11:48,500 --> 01:11:51,333
en tu última carta,
877
01:11:51,416 --> 01:11:54,791
usaste la letra de una canción
de Leslie Cheung. ¿Verdad?
878
01:11:56,083 --> 01:12:00,000
CON TU PRESENCIA,
EL OTOÑO ES REALMENTE ENCANTADOR.
879
01:12:02,541 --> 01:12:04,416
Si A-Xiang realmente es Jin Run-Fa,
880
01:12:04,500 --> 01:12:05,333
entonces,
881
01:12:06,416 --> 01:12:07,875
¿por qué no me lo dijo?
882
01:12:08,458 --> 01:12:09,583
¿Él no te lo dijo?
883
01:12:12,125 --> 01:12:13,750
Desafortunadamente, ya era demasiado tarde…
884
01:12:15,416 --> 01:12:16,250
cuando recibí su mensaje de voz.
885
01:12:18,916 --> 01:12:21,000
¿Puedes darme el contacto de A-Xiang?
886
01:12:21,708 --> 01:12:23,000
todavía no entiendo del todo
887
01:12:23,083 --> 01:12:24,958
lo que acabas de decir.
888
01:12:25,041 --> 01:12:27,916
Quizás iré y le preguntaré en persona.
889
01:12:40,958 --> 01:12:47,708
ACCIDENTE DE COCHE EN EL FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES DE KENTING
LA VENGANZA DE PANDILLAS TERMINA EN HERIDAS FATALES
890
01:12:58,083 --> 01:13:01,791
{\an8}ÁNGEL, POR FAVOR RESPONDE SI ME ESCUCHAS.
891
01:13:07,750 --> 01:13:10,125
TIAN-YU, NO MUERAS.
ESTOY AQUÍ ESPERANDOTE.
892
01:13:11,083 --> 01:13:12,166
¿Estás bien?
893
01:13:12,250 --> 01:13:13,083
Que se joda ese doctor tonto.
894
01:13:13,166 --> 01:13:14,583
Le dije que deberías quedarte
en el hospital por un poco más de tiempo.
895
01:13:17,166 --> 01:13:18,791
Estoy enfermado.
896
01:13:22,166 --> 01:13:23,083
Eres idiota.
897
01:13:26,166 --> 01:13:27,000
¿Qué sucede contigo?
898
01:13:29,708 --> 01:13:30,708
¿Qué?
899
01:13:36,958 --> 01:13:38,208
¿Cómo se siente tu primera pelea?
900
01:13:39,791 --> 01:13:40,875
¿Qué deseas?
901
01:14:15,208 --> 01:14:16,125
Tian Yu,
902
01:14:18,875 --> 01:14:20,208
¿Puedes por favor no morir?
903
01:14:44,083 --> 01:14:48,041
{\an8}NUESTRA CASA
904
01:15:14,875 --> 01:15:17,250
puedes ir a su habitación
905
01:15:17,583 --> 01:15:19,708
si quieres.
906
01:15:21,000 --> 01:15:23,041
No he movido nada.
907
01:16:36,250 --> 01:16:39,166
AL PEQUEÑO JIN RUN-FA
908
01:16:56,208 --> 01:16:58,041
LA ISLA A LA DERIVA POR CHEN YU-XIN
909
01:17:09,666 --> 01:17:12,458
{\an8}NUESTRA CASA EN 2004
910
01:17:13,958 --> 01:17:14,916
{\an8}Ahora lo sé
911
01:17:15,666 --> 01:17:18,291
La Isla a la deriva fue una vez
paraíso para los niños.
912
01:17:20,875 --> 01:17:21,833
En ese momento,
913
01:17:22,708 --> 01:17:25,041
el niño escribía una carta todos los días.
914
01:17:26,291 --> 01:17:27,916
Lo puso en una botella roja
915
01:17:29,208 --> 01:17:30,333
y lo arrojó al mar.
916
01:17:32,166 --> 01:17:33,000
Un día
917
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
recibió una respuesta de un hermano mayor.
918
01:17:37,625 --> 01:17:39,791
Al recibir su consejo,
919
01:17:42,041 --> 01:17:43,625
el niño decidió
salir de la isla,
920
01:17:45,375 --> 01:17:46,666
y zarpar hacia la aventura.
921
01:17:50,708 --> 01:17:52,500
La isla fue golpeada por un terremoto
922
01:17:53,625 --> 01:17:55,208
después de que se fue.
923
01:17:57,541 --> 01:17:59,458
Todos los niños se habían ido.
924
01:18:01,666 --> 01:18:03,333
La botella roja desapareció.
925
01:18:04,708 --> 01:18:06,708
No más letras
del hermano mayor desde entonces.
926
01:18:13,083 --> 01:18:14,000
Sin embargo,
927
01:18:15,833 --> 01:18:18,250
el niño finalmente
regresó a la isla.
928
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Él construyó…
929
01:18:23,208 --> 01:18:24,708
un velero rojo
930
01:18:26,750 --> 01:18:28,666
para buscar al hermano mayor.
931
01:19:15,333 --> 01:19:19,250
Tian-Yu, no mueras.
Estoy aquí esperando por ti.
932
01:19:29,583 --> 01:19:30,666
¿Qué estás haciendo?
933
01:19:35,541 --> 01:19:36,416
Cuidado.
934
01:19:37,666 --> 01:19:40,291
{\an8}EL ESCRITOR FAMOSO HA PERDIDO SU FAMA
935
01:19:40,375 --> 01:19:43,708
{\an8}PLAGIO...
936
01:19:51,125 --> 01:19:53,375
Sra. Chen, soy Zhong Yi-Xiang.
937
01:19:53,708 --> 01:19:56,208
Sra. Chen, soy yo otra vez, A-Xiang.
938
01:19:56,291 --> 01:19:57,791
Zhong Yi-Xiang.
939
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
Sé que estás ocupado.
940
01:19:59,250 --> 01:20:00,583
Perdón por seguir molestándote.
941
01:20:01,416 --> 01:20:04,250
Pero realmente tengo
algo importante que preguntarte.
942
01:20:04,333 --> 01:20:05,958
Si has decidido
no matarte al final,
943
01:20:06,708 --> 01:20:08,541
¿Puedo ir a visitarte a Hong Kong?
944
01:20:30,708 --> 01:20:31,708
Tian Yu.
945
01:20:38,583 --> 01:20:40,083
Si no hubiera ido a Taipei,
946
01:20:41,875 --> 01:20:43,833
su vida hubiera sido
completamente diferente.
947
01:20:44,750 --> 01:20:47,000
Tenía un amigo por correspondencia imaginario.
cuando era niño.
948
01:20:47,083 --> 01:20:48,500
Algo como…
949
01:20:48,583 --> 01:20:50,000
escribiéndole cartas,
950
01:20:50,666 --> 01:20:52,833
animándolo a explorar el mundo.
951
01:20:53,583 --> 01:20:55,708
Pensó todo en Taipei
sería genial.
952
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
él todavía creía
y seguí buscando la bahía
953
01:20:58,708 --> 01:21:01,375
del que hablaba el abuelo de Nuestro Hogar.
954
01:21:12,666 --> 01:21:15,291
Cuando tenía ocho años, su padre adoptivo
lo llevó a Taipei.
955
01:21:16,625 --> 01:21:19,250
Nuestra casa se mudó aquí
después del terremoto.
956
01:21:20,083 --> 01:21:22,916
Hacía mucho tiempo que no lo veía.
957
01:21:23,666 --> 01:21:24,958
En ese momento,
958
01:21:25,041 --> 01:21:26,666
Lo envidiaba por haber sido adoptado.
959
01:21:27,666 --> 01:21:29,625
Pensé que le estaba yendo bien en Taipei.
960
01:22:17,250 --> 01:22:18,083
jefe,
961
01:22:18,625 --> 01:22:19,791
ese es el chico.
962
01:22:25,083 --> 01:22:25,916
Allá.
963
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
La vista allí es excelente.
Vayamos a verlo.
964
01:22:44,500 --> 01:22:45,750
Cinco.
965
01:22:45,833 --> 01:22:47,000
Cuatro.
966
01:22:47,083 --> 01:22:48,125
Tres.
967
01:22:48,208 --> 01:22:49,333
Dos.
968
01:22:49,416 --> 01:22:50,833
Uno.
969
01:23:34,708 --> 01:23:35,625
Tian Yu,
970
01:23:37,041 --> 01:23:38,375
¿Puedes por favor no morir?
971
01:23:39,291 --> 01:23:40,708
Has pasado mil años
972
01:23:41,416 --> 01:23:43,208
para encontrarse con el destinado y regresar.
973
01:23:53,291 --> 01:23:55,041
Después del festival de fuegos artificiales,
974
01:23:55,583 --> 01:23:57,250
realmente no tenemos que irnos
a la Bahía de las Ballenas Desaparecidas.
975
01:23:57,333 --> 01:23:58,666
¿Adónde te gustaría ir?
976
01:23:59,791 --> 01:24:00,791
Te lo haré saber mañana.
977
01:25:35,791 --> 01:25:38,625
AL PEQUEÑO JIN RUN-FA, NO VAYAS A TAIPEI.
978
01:25:52,916 --> 01:25:55,791
El viejo buzón
que mis padres compraron en Taiwán
979
01:25:58,041 --> 01:25:59,916
{\an8}resultó ser el indicado
980
01:26:00,875 --> 01:26:02,250
{\an8}A-Xiang solía enviar cartas a.
981
01:26:04,625 --> 01:26:06,500
{\an8}Empecé a escribir cartas de nuevo
982
01:26:06,583 --> 01:26:08,666
al pequeño Jin Run-Fa en el pasado.
983
01:26:10,916 --> 01:26:14,291
Incluso puse la foto
La última vez que recibí de A-Xiang…
984
01:26:17,083 --> 01:26:19,083
en el buzón.
985
01:26:23,541 --> 01:26:24,416
Creo
986
01:26:25,791 --> 01:26:27,625
cualquiera que sea el mundo que hay detrás del buzón,
987
01:26:29,166 --> 01:26:30,750
dondequiera que lleve,
988
01:26:32,333 --> 01:26:34,750
seguramente nos guiará para volver a encontrarnos.
989
01:26:40,416 --> 01:26:43,041
{\an8}JIN RUN-FA
990
01:27:04,500 --> 01:27:09,000
{\an8}TRES AÑOS DESPUÉS
991
01:27:14,208 --> 01:27:16,458
{\an8}He escrito la historia de A-Xiang y yo,
992
01:27:17,541 --> 01:27:20,750
{\an8}y al mismo tiempo escribo muchas cartas
a Jin Run-Fa.
993
01:27:22,041 --> 01:27:23,250
Me pregunto si eres…
994
01:27:24,166 --> 01:27:25,083
A-Xiang,
995
01:27:25,875 --> 01:27:27,125
o Jin Run-Fa ahora.
996
01:27:27,208 --> 01:27:28,541
LA BAHÍA DE LAS BALLENAS DESAPARECIDAS
997
01:27:28,916 --> 01:27:30,375
Espero que los recibas.
998
01:27:30,583 --> 01:27:32,375
¿Sigues practicando la firma?
999
01:27:33,208 --> 01:27:34,875
Ninguno de ellos luce bien.
1000
01:27:35,708 --> 01:27:38,708
Mira este trazo. Es demasiado grande.
1001
01:27:41,500 --> 01:27:42,916
Aún te estoy esperando aquí.
1002
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
Ahora es mi turno,
1003
01:27:46,875 --> 01:27:48,500
tomando el velero rojo,
1004
01:27:49,500 --> 01:27:51,291
para buscar al niño desaparecido.
1005
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
- Disculpe, ¿es usted el señor Gu Tian-Yu?
- Sí.
1006
01:28:16,166 --> 01:28:18,041
Mi novia y yo somos grandes admiradores tuyos.
1007
01:28:18,125 --> 01:28:19,750
¿Podrías firmar esto por nosotros?
1008
01:28:20,083 --> 01:28:21,000
Seguro.
1009
01:28:28,791 --> 01:28:29,625
Gracias.
1010
01:28:29,958 --> 01:28:30,875
Gracias.
1011
01:28:35,166 --> 01:28:36,416
Mirar. Es él.
1012
01:28:42,625 --> 01:28:44,458
Xia-Xia, has venido a Taipei.
1013
01:28:46,250 --> 01:28:47,375
¿Se conocen dos?
1014
01:28:49,666 --> 01:28:50,625
No me parece.
1015
01:28:55,541 --> 01:28:56,750
Lo siento, yo...
1016
01:28:56,833 --> 01:28:58,208
Me equivoqué. Disculpe.
1017
01:29:00,666 --> 01:29:02,958
Olvidé escribir sus nombres.
1018
01:29:09,333 --> 01:29:10,333
¿Eres?
1019
01:29:10,416 --> 01:29:11,458
Xiao-Yun.
1020
01:29:12,583 --> 01:29:13,416
Soy A-Shan.
1021
01:29:21,500 --> 01:29:23,375
- Gracias.
- Está bien, gracias.
1022
01:29:36,083 --> 01:29:40,500
{\an8}GIRA MUNDIAL DE LESLIE CHEUNG 2023 EN TAIPEI
1023
01:30:43,125 --> 01:30:45,000
PEQUEÑO JIN RUN-FA
1024
01:30:49,666 --> 01:30:50,500
A-Xiang,
1025
01:30:51,375 --> 01:30:52,416
He conocido a Xia-Xia.
1026
01:30:54,500 --> 01:30:55,541
Pero el mundo se ha vuelto…
1027
01:30:58,250 --> 01:31:00,291
algo diferente ahora.
1028
01:31:03,041 --> 01:31:04,791
Ahora se llama Xiao-Yun,
1029
01:31:04,875 --> 01:31:06,791
y ella está bien.
1030
01:31:07,625 --> 01:31:08,458
¿Y tú?
1031
01:31:09,250 --> 01:31:10,916
¿Dónde estás ahora?
1032
01:31:12,458 --> 01:31:14,375
¿Tienes otro nombre también?
1033
01:31:26,666 --> 01:31:28,083
GIRA MUNDIAL DE LESLIE CHEUNG 2023 EN HONG KONG
1034
01:31:28,166 --> 01:31:29,250
PEQUEÑO JIN RUN-FA
1035
01:31:33,000 --> 01:31:33,916
A-Xiang,
1036
01:31:34,958 --> 01:31:36,208
El concierto llegará pronto.
1037
01:31:38,250 --> 01:31:39,416
{\an8}Nos conoceremos pronto.
1038
01:31:40,333 --> 01:31:41,250
{\an8}¿Verdad?
1039
01:31:46,458 --> 01:31:47,958
Estoy aquí, esperándote.
1040
01:32:05,000 --> 01:32:06,708
La ballena se acercó mucho a la orilla.
1041
01:32:06,791 --> 01:32:08,458
Tiene más de diez metros de largo.
1042
01:32:08,541 --> 01:32:09,750
Se vio una ballena
1043
01:32:09,833 --> 01:32:11,541
fuera del mar de Kenting Wanlitong.
1044
01:32:13,000 --> 01:32:17,041
SALA DE ESPERA
1045
01:32:30,166 --> 01:32:32,166
FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES DE VERANO DE KENTING 2023
1046
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
Navegaste muy bien esta mañana.
1047
01:32:44,375 --> 01:32:46,708
¿Lo hice? Pensé que estaba bien.
1048
01:32:49,666 --> 01:32:51,416
Eso huele tan bien. Como irresistible.
1049
01:32:51,500 --> 01:32:53,208
Muy bien. Realmente, muy lindo.
1050
01:33:15,583 --> 01:33:16,416
Lo siento.
1051
01:33:32,416 --> 01:33:33,416
¿Quieres un poco?
1052
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
No, está bien.
1053
01:33:36,333 --> 01:33:37,208
No tengo hambre.
1054
01:33:37,291 --> 01:33:38,208
Lo digo en serio.
1055
01:33:41,500 --> 01:33:42,458
Gracias.
1056
01:33:42,541 --> 01:33:43,791
Me encantan las tortitas de arroz.
1057
01:33:52,166 --> 01:33:53,333
¿Has estado allí antes?
1058
01:33:58,458 --> 01:33:59,458
¿El festival de fuegos artificiales?
1059
01:33:59,541 --> 01:34:01,208
Por supuesto, vivo cerca.
1060
01:34:01,291 --> 01:34:02,416
Solía ir todos los años.
1061
01:34:02,500 --> 01:34:04,041
Pero se detuvo durante años.
1062
01:34:04,125 --> 01:34:05,666
Este año se ha retomado.
1063
01:34:05,750 --> 01:34:06,916
¿Vas a ir este año?
1064
01:34:07,625 --> 01:34:09,416
¿Sí y tú?
1065
01:34:11,833 --> 01:34:12,666
Yo también voy.
1066
01:34:17,666 --> 01:34:18,583
Mi nombre es Jin Run-Fa.
1067
01:34:19,291 --> 01:34:20,416
Jin Run-Fa.
1068
01:34:21,208 --> 01:34:22,125
Encantado de conocerlo.
1069
01:34:22,208 --> 01:34:23,208
Soy Tian-Yu.
1070
01:35:55,916 --> 01:35:58,458
Querido Weiling:
¡Embárcate en tu viaje y vuela!
1071
01:35:58,541 --> 01:36:01,041
Gracias por tu amor. Todos te amamos.